Оренбургское областное движение в защиту жизни  





Спецвыпуск, посвященный ювенальной юстиции

(скачать PDF-версию)


СКАЖИ "НЕТ!" АБОРТАМ В РОССИИ!



Вернуться на главную

ТАБЛЕТКИ УБИВАЮТ

Публикуем перевод текста западного ролика разоблачающего гормональные контрацептивы.
 
http://www.youtube.com/watch?v=69RnZc3oVNM&feature=related
 
Здравствуйте. Меня зовут Кайл Уорнер, я адвокат юридической фирмы Searcy Denney Scarola, Barnhart and Shipley, PA (Сирси Динни Скарола, Барнхарт энд Шипли). Сегодня я хочу рассказать Вам о противозачаточных таблетках фирмы Байер – Yaz, Yasmin и их непатентованном варианте Ocella (Оселла). Если Вы смотрите эту видеозапись, то, возможно, у Вас есть причины для беспокойства в связи с препаратом Yaz, и я собираюсь за эти несколько минут ответить на некоторые Ваши вопросы.
 
Что самое интересное во всей этой истории с Yaz, так это то, что 8 лет не существовало никаких противозачаточных таблеток под названием Yaz, Yasmin или Ocella. Yasmin впервые появился на рынке в 2001 году. Сегодня Yaz, Yazmin и Ocella – наиболее популярные рецептурные препараты Байер. Итак, за 8 лет этот многомиллиардный препарат производства Байер вознесся на самый верх и сейчас является самым продаваемым продуктом этой фирмы. Вы можете задаться вопросом: как это произошло? Многие люди думают, что для этого нужно, чтобы лекарство имело чудесные свойства, было более легким в использовании, или было дешевле, или действовало эффективнее, чем другие препараты той же категории, другие противозачаточные таблетки, представленные на рынке. Вот что сделала компании Байер. В 2001 году она запустила многомиллионную телевизионную рекламную компанию. И эта телевизионная рекламная компания была прямо нацелена очень, очень молодых женщин. Реклама не обещала им, что Yaz или Yasmin будет более эффективен в предотвращении беременности, чем другие противозачаточные пилюли, потому что это было бы неправдой. Вот что они сделали. Они пообещали молодым женщинам, что Yaz или Yasmin помогут им сохранить чистую кожу и предотвратят акне. Кроме того, обещалось, что препарат справится даже с самыми легкими симптомами ПМС: усталостью, кровотечением, раздражительностью. Так они нашли ту зацепку, которая была им нужна для того, чтобы сделатьYaz и Yasmin самыми популярными противозачаточными таблетками в мире.
 
К сожалению, и это самое грустное в этой истории, ни Yaz, ни Yasmin не были утверждены Управлением по контролю продуктов питания и лекарственных средств для лечения симптомов ПМС. Однако, несмотря на этот факт, они получили миллионы долларов от продаж Yaz и Yasmin юным девушкам, обещая им сохранить чистую кожу и предотвратить появление самых незначительных симптомов ПМС. Хуже всего то, что когда Yaz утверждался в Управлении по контролю продуктов питания и лекарственных средств, компания Байер не представила никаких исследований, никаких медицинских испытаний, никаких доказательств того, что Yaz или Yasmin хоть как-то влияют на симптомы ПМС или что они помогают молодым девушкам сохранить чистоту кожи или предотвратить акне. На самом деле, если Вы внимательно прочтете этикетку, на ней ясно написано, что Yaz никогда не изучался в связи с профилактикой или лечением симптомов ПМС.
 
Вы, возможно, удивитесь, если узнаете, что с 2011 года Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств серьезно штрафовала Байер за заведомо ложную рекламу. В трех случаях Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств заявляло, что в телерекламе Байер преувеличены преимущества Yaz (Yasmin) и занижены риски применения препарата и что Байер продает препарат для использования, не утвержденного Управлением. В третий раз, в 2009 году, Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств заставило Байер провести опровергающую кампанию стоимостью в несколько миллионов долларов. Возможно, Вы видели эти ролики по телевидению. В них компания в принципе отказывается от того, что заявляла все эти годы. К сожалению, 20 миллионов долларов для Байер – капля в море, потому что они уже поймали миллионы молоденьких девушек на крючок и делают миллиарды долларов, продавая эти таблетки.
 
Кроме риска тромбоза глубоких вен и эмболии легких, Yaz и Yasmin, как недавно выяснилось, играют роль в развитии болезни желчного пузыря, которая требует немедленного медицинского вмешательства и удаления желчного пузыря у очень, очень молодых женщин, даже у девушек подросткового возраста. Кроме болезни желчного пузыря, Yaz и Yasmin также становились причиной инсульта, очень серьезного осложнения, которое не нуждается в пояснении.
 
С 2001 года компания Байер постоянно предлагала этот продукт для такого использования, для которого он не был одобрен. Они преувеличивали преимущества продукта и преуменьшали его риск. Они платили штрафы, но на сегодняшний момент миллионы девушек принимают этот препарат, этикетка осталась без изменений, на ней нет предупреждения о повышенном риске легочной эмболии и тромбоза глубоких вен, или о риске инсульта. Компания не объясняет потребителям продукта, что, принимая Yaz и Yasmin, они подвергают себя повышенному риску развития угрожающих жизни осложнений.
 
Если Вы или кто-то из Ваших близких пострадал от таких осложнений и Вы хотите получить дополнительную информацию, посетите наш сайт www.searcylaw.com и зайдите на страницу, посвященную Yaz and Yasmin.
 
Перевод с английского Натальи Кашицыной (“Россия за жизнь”).

Ниже прилагаем английский вариант ролика.

 
Hi, mi name is Kile Warner and I am an attorney with a law-firm Searcy Denney Scarola, Barnhart and Shipley, PA. I am here today to talk to you about Bayer’s birth-control pills Yaz Yasmin and their generic equivalent Ocella. If you are watching this video you probably already have some of interest or concern about Yaz, And I am going to attempt in a few minutes to answer some of your questions you might have been asking yourself.
 
What’s amazing bout the Yaz story is that 8 years ago there was no birth-control pill known as Yaz, Yasmin or Ocella. Yasmin was first introduced on the market in 2001. Today, Yaz, Yazmin and Ocella are Bayers’s largest selling prescription medications. So, just in 8 years this multi-billion dollar pharmaceutical drug manufactured by Bayer has launched all the way to the top and is their number one seller today. You might ask yourself a question: How does it happens? Well, most people think that for a drug to do this it would have to provide some miraculous benefit, or be easier to use, or be cheaper, or work better than another drugs that provide exactly the same thing as birth-control pills, other birth-control pills on the market. What Bayer did in 2001 was launching of a multi-million dollar TV advertising campaign. And this TV advertising campaign was targeted directly to very-very young women. It certainly did not promise them that Yaz or Yasmin would be more effective in preventing pregnancies than other birth-control pills because that would not be true. What they did was they suggested to the young women that Yaz or Yasmin will keep their skin clear and prevent acne. In addition to that they would prevent even the mildest symptoms of PMS: fatigue, bleeding, irritability. And in doing this they found a hook they needed to make Yaz and Yasmin the best selling birth-control pill in the world.
 
Unfortunately, and this is the sad part of the story, neither Yaz nor Yasmin have been ever approved by the Food & Drug Administration for treatment of PMS symptoms. The problem is that despite the fact they sold millions of dollars of Yaz and Yasmin to young teenage girls promising them tp keep their skin clear and prevent even the mildest symptoms of PMS. What is worse it when Yaz were going to the approving process with the Food & Drug Administration they have submitted absolutely no study, no medical trial and no proof to the Food & Drug Administration in support of this application to suggest or prove that Yaz of Yasmin had aby effect on mild PMS symptoms or that Yaz or Yasmin could keep a young girl skin clear or prevent acne. As a matter of fact if you carefully read the label it says and admits that Yaz has never been even studies in conjunction with prevention or treatment or elimination of PMS symptoms.
 
You might be surprised to find out that since 2001 the Food & Drug Administration has seriously sanctioned Bayer for false and misleading advertisement. On three occasions the Food & Drug Administration has told Bayer that its TV advertisements overstate the benefits of the drug Yaz (Yasmin) and understate the risks of the drug and sell the drug for uses for wich it was not approved by FDA. The third time in 2009 the Food & Drug Administration required Bayer to run a multi-million dollar retraction campaign. You might have seen these commercials on TV. They basically take back what they were saying for all these years. Unfortunately, 20 million dollars is a drop in a bucket for Bayer because they have already hooked millions of young girls on this drug and they are making billions of dollars by selling it.
 
In addition to deep vein thrombosis and pulmonary embolism Yaz and Yasmin have been recently linked to development of gallbladder disease requiring emergence surgery and removing of gallbladder in very-very young women, even teenagers. In addition to gallbladder disease Yaz and Yasmin have also been linked to stroke, a very-very serious complication that needs no explanation.
 
Since 2001 Bayer continuously exploited this product for uses that had not been approved for. They have overstated benefits of the product, they have understated the risks. They have paid penalties but by now, at this time millions of girls are taking this drug, the label remains the same, it is not warning of any increased risk of pulmonary embolism and deep vein thrombosis, it is not warning of the increased risk of stroke. It does not explain to consumers of this product that by taking Yaz and Yasmin they are exposing themselves to an increased risk and life threatening complications.
 
If any of these complications have happened to you or a loved one and you would like to get more information, feel free to go to our website www.searcylaw.com and click on the Yaz and Yasmin specific page.


Вернуться на главную


© Все права защищены 2011 http://www.orenburgprolfe.ru Перепечатка информации возможна только при наличии согласия администратора и активной ссылки на источник!
Оренбург ЗА ЖИЗНЬ!
orenburgprolife@mail.ru